Friday, 1 June 2007

Lost in Translation

Cada tanto hago algo de "moonlighting" cuando me piden traducir algún documento o manual. Como me lo pide una empresa para la cual trabajo, no me puedo negar (porque me pagan!) pero lo sufro muchísimo.

No me gusta traducir, me da la sensación de que el idioma pierde magia y aparte hay tantas formas de traducir algo, a veces cuesta encontrarle el "tono" correcto a una oración.

(No dejo de sentirme culpable al pensar que le estoy sacando trabajo a una traductora, pero vamos, cuántas traductoras que dan clases conocen?)

De todas formas, debo ser agradecida de vivir en esta época donde uno está a un click de distancia del conocimiento...

Mi sitio de cabecera es Word Reference. Como ya expliqué en otro post, tiene de todo y el forum es lo más!

Como lo que usualmente traduzco es inglés financiero-legal-económico-que-no-me-gusta, aquí van unos links que pueden resultarles útiles:

Spanish Translator Services es muy completo y lo bueno es que tiene artículos referente a la traducción.

Con respecto a términos de computación, encontré un glosario ágil y lo pueden encontrar aquí.

Lamentablemente, por ahora, de medicina no encontré nada, sólo glosarios; éste me pareció el más "potable" aunque es re-incómodo!

Si conocen alguno, lo pueden recomendar en COMENTARIOS.

Buen finde!

9 comments:

Silvia said...

Hi Alicia:

Que bueno que esta tu blog.
I spread it as much as I can...

Wew keep in touch.
Love,
Silvia

Cristina said...

Estimada Alicia,

soy profesora nacional de inglés y vivo en Ramos Mejía, B.A.

El material que me enviás es de primera , me encantaron las flashcards y las uso siempre.

Tengo cursos de niveles variados,desde muy pequeñitos hasta CAE .

Este año también tengo cursos de conversación.Es decir que todo me viene bien,creo que todos los niveles ofrecen su desafío aún después de varios años en la profesión.

No conozco Londes todavía,pero conservo las esperanzas.

Muchas gracias por compartir tu material,es precioso.

Hasta pronto.

Cristina

Alicia in England said...

Querida Silvia,

yay!

Thanks very much!


Cristina,

Gracias por tu comentario!

Gracias! Veo que sos una teacher full time! Te felicito! Viste qué bueno que es poder acceder a internet?

Espero que se te cumpla tu sueño de venir a Londres. Sí, claro! Seguí conservando tus esperanzas! Yo jamás hubiese imaginado que iba a vivir aquí!

Ana said...

Hola!

Muchas gracias por informarme sobre tu página, me parece muy interesante y la visitaré a menudo :)

Un saludo.

Daniel, Venezuelan guy! said...

Thanks for your help.


it´s very interesting the you set your website and i´t be nice to keep in touch, so that, you can give me some puntual advices to set mine too.

Marco said...

Thank you very much for the infotmation, I am an English teacher from Asuncion-Paraguay.

It is going to be very usefull for me your page.

Please continue sending me this kind of information.

Ryan said...

Gracias por la informacion aportada me parece muy contemporaneo tu web , por a reenviarlos a mis colegas tambien ..

Saludos y cuidate ..

ryan

Alex said...

Gracias Alicia..
muy buena informacion.

Muy agradecido

Alicia in England said...

Ana, Daniel, Marco, Ryan, Alex

Thank you guys!!!!

Related Posts with Thumbnails