Lost in Translation

Cada tanto hago algo de "moonlighting" cuando me piden traducir algún documento o manual. Como me lo pide una empresa para la cual trabajo, no me puedo negar (porque me pagan!) pero lo sufro muchísimo.

No me gusta traducir, me da la sensación de que el idioma pierde magia y aparte hay tantas formas de traducir algo, a veces cuesta encontrarle el "tono" correcto a una oración.

(No dejo de sentirme culpable al pensar que le estoy sacando trabajo a una traductora, pero vamos, cuántas traductoras que dan clases conocen?)

De todas formas, debo ser agradecida de vivir en esta época donde uno está a un click de distancia del conocimiento...

Mi sitio de cabecera es Word Reference. Como ya expliqué en otro post, tiene de todo y el forum es lo más!

Como lo que usualmente traduzco es inglés financiero-legal-económico-que-no-me-gusta, aquí van unos links que pueden resultarles útiles:

Spanish Translator Services es muy completo y lo bueno es que tiene artículos referente a la traducción.

Con respecto a términos de computación, encontré un glosario ágil y lo pueden encontrar aquí.

Lamentablemente, por ahora, de medicina no encontré nada, sólo glosarios; éste me pareció el más "potable" aunque es re-incómodo!

Si conocen alguno, lo pueden recomendar en COMENTARIOS.

Buen finde!