Royalty

Hay una revista mensual (a la cual me suscribí, no me importa lo que piensen!) que se llama Majesty y trata de las monarquías europeas aunque también trae artículos históricos sobre diferentes integrantes.

Tiene unos links muy interesantes por si alguna vez tienen que hacer algún tipo de research o se les despierta cierta curiosidad sobre la historia de la monarquía británica y/o saber en qué anda Charles y su fundación, las diferentes colecciones de arte, etc.

Language update

Para estar al día con language, phrases et al, les recomiendo este link. Encontrarán cosas muy interesantes. Y luego se pueden dar una vuelta por la sección learning English donde verán que hay ejercicios, downloads, incontables cosas para ustedes y vuestros alumnos, especialmente para nivel Upper Intermediate-Advanced.

Cultural differences

Así como algún comentario puede tener diferentes significados según donde se viva, o en qué situación se esté, también la manera de responder puede resultar en confusión o tomarse a mal.

En este artículo que apareció en The Sunday Times Magazine, Ariel Leve (quien tiene su blog) escribe de cómo algo que en UK es PC, en USA no lo es. Les dejo el link al artículo.

Enjoy.

Prezza

La primera vez que vi a este señor fue en la tele, a las piñas con un grupo de personas que se mofaban de él.

Otra vez fue enojado porque le habían tirado huevos.

"Quién será éste con cara de prepotente, tan parecido a Triacca?" me pregunté.


Y leyendo el diario encuentro que se trata de nada más ni nada menos que John Prescott (o "Prezza" como lo llaman los medios) el Deputy Prime Minister, o sea, el Vice Primer Ministro!!!

Tan distinto de RP Tony Blair, no podía cre-er que hayan sido elegidos juntos (es que no da con la imagen que todos tenemos de un medido miembro del gobierno inglés!) para colmo hace poco se descubrió de que tenía un romance con su secretaria. Acorralado, lo admitió y la secretaria se fue a trabajar a otro lado.

En fin, según me contaron parece que él es necesario para el gobierno, como una especie de vínculo con los sindicatos, para que todo ande bien.

Se ve que no sólo en Argentina se encuentran "los gordos"!

Made in Argentina

Ayer, mirando tele, me llamó la atención alguien hablando en... argentino!

Era un comercial de Remington, un argentino con unos bigotazos onda Groucho Marx, comparando su vida con la de su hermano mellizo. (Cuando se abra la ventana, fíjense abajo de la pantallita, que dice Select version to play, clickeen Broadband Version si tienen banda ancha o en su defecto, Narrowband Version)

Lo gracioso es que no está doblado y se muestra con subtítulos en inglés, algo bastante inusual por cierto. Y luego, inmediatamente después, otro comercial de Remington, esta vez de una planchita para el pelo. Este comercial es un híbrido, cruza de argentino con cubano-colombiano-caribeño, se mezclan los acentos...


Y les cuento que no es el único comercial filmado en Argentina que hayamos visto, hay muchos filmados allí, de autos, de lo que sea, algunos están adaptados, por ejemplo, hay un comercial filmado en la esquina de 25 de Mayo y Corrientes, se ve hasta el puesto de diarios, y hay gente haciendo cola esperando el colectivo pero la parada es una parada de colectivo inglés.

Dialects

Aquí hay dos mapas con cada dialecto que se habla por zona tanto en Inglaterra como en Estados Unidos.
Y también aparecen descriptos los dialectos en Nueva Zelandia, Sudáfrica, Escocia, Gales, Irlanda y Canadá.

Primero van a encontrar una guía de pronunciación. Sigan buscando más abajo (no mucho más) y encontrarán todito!

Phonology

Para quienes quisieran "refrescar" sus conocimientos aquí va un curso de phonology on-line, tiene todo, todo, todo.

Quisiera que me aclararan una duda: En la carrera de traductorado, se estudia phonology y/o phonetics?