PC

Police constable or politically correct? Both!

Hace unos días volvíamos de un viaje y llegamos a Gatwick Airport. Fuimos a tomar el tren que sale desde allí y mi esposo me dejó con las valijas un momento mientras iba a chequear los horarios de salida. Cuando estaba buscando, se detuvo unos segundos para ubicarse y se le acercó un policía a preguntarle, les enfatizo, muy correctamente, si podía tomarle unos datos, invocando unas leyes que leyeron arriba.

Le preguntó qué estaba haciendo y una identificación (aquí la gente no tiene documento de identidad. Quieren imponerlo y la gente está como loca porque lo ven como un atropello a su identidad).

Y luego le dio el siguiente papelito. Y nada más.

Esto hace unos años era impensable pero desde el atentado del 7 de julio hay carteles en algunas estaciones diciendo que es posible que en algún momento se acerque un policía y te pregunte algo y que tengas la amabilidad de colaborar.

More on the Oyster Card

Se acuerdan lo que había posteado la otra vez sobre la Oyster Card?

Bueno, aquí tienen algo que filmé el otro día: cómo se maneja uno cuando tiene que cargarle más dinero.

The Oyster Card

Si vienen a Londres, además de visitarme, les recomiendo "sacar" la Oyster Card.

Si llegan a Heathrow, se pueden tomar el subte hasta Central London, entonces ahí mismo, en la estación de subte del aeropuerto, pueden comprar la tarjeta.

La Oyster permite viajar a precios mucho más convenientes que si tuvieran que comprar un boleto para cada tramo e incluso es más barato que comprar un Day Travel Card.

Un ejemplo: el boleto de colectivo (u ómnibus) sale £2 pero con la tarjeta sale £0.90. Y así.

Si uno quisiera un Day Travel Card (que sirve para subte, ómnibus, DLR, trams y algunos trenes) la puede "cargar" a la Oyster y sale más barata que si la compraran directamente en ventanilla.

Otro método es el top up, o sea, cargar la tarjeta con dinero y que se vaya descontando de ahí, pero at the end of the day, sigue siendo más caro que si uno cargara un Day Travel Card, un Weekly Pass o un Monthly Travel Card.

De todas formas, si eligen el "top up", lo máximo que se descuenta por día es £4.50., no importa la cantidad de transporte que tomen ni las veces.

Ufa, si, suena recontra complicado, pero no se me acobarden, no importa, ustedes si vienen, compren la Oyster sin pensarlo, se aseguran que van a pagar menos.

Algunas fotitos que ilustran este tema:

The card proper.

The reverse.

Este es el "reader". Está en todos los colectivos, en los molinetes del subte y de trenes. Uno apoya la Oyster cuando entra (touch in) y cuando llegó a destino (touch out).

Ven, este chico está a la entrada de la estación de subte y la está por apoyar (a la tarjeta) y luego eso de adelante (el molinete) se abre automáticamente y pasa.

Un poster. A propósito, los posters del subte son lo más didáctico que pueda haber para enseñar inglés porque a partir de los dibujos se puede inferir mucho vocabulario. Son divinos. Este no es un ejemplo, obvio.

Para más información: What is Oyster?

Las guías están en varios idiomas con lo cual se me ocurre que podrían (sobre todo para clases de adultos) hacerles leer, por ejemplo, una página en español y luego la misma dárselas en inglés. Con eso no van a necesitar diccionarios y van a sentir que verdaderamente entienden un texto en inglés sin necesidad de recurrir a un dictionary.

Sería un lindo homework para que vean lo que es inferir a través del contexto, no?

Y aquí algo que filmé, cómo se "carga".